“Bất ngôn nhi dụ” ý chỉ không cần dùng lời nói để giải thích, vẫn có thể tự nhiên hiểu rõ. Trong đó “ngôn” chỉ nói chuyện, “dụ” chỉ hiểu rõ, biết rõ. Thành ngữ này nhấn mạnh sự việc hay tình cảm vô cùng rõ ràng, đến mức không cần bất kỳ giải thích nào, người ta vẫn có thể hiểu thấu trong lòng. Nó xuất phát từ “Mạnh Tử – Tận tâm thượng”: “Quân tử sở tính, nhân nghĩa lễ trí căn ư tâm, kỳ sinh sắc dã tuy nhiên, kiến ư diện, áng ư bối, thi ư tứ thể, tứ thể bất ngôn nhi dụ.” Mạnh Tử dùng điều này để nói rằng bản tính của người quân tử bắt nguồn từ trong tâm, biểu hiện bên ngoài tự nhiên bộc lộ, không cần lời nói để giải thích. Về tình huống sử dụng, thành ngữ này thường dùng để miêu tả đạo lý, sự thật, tình cảm hoặc kết quả vô cùng rõ ràng, như “nỗ lực của anh ấy bất ngôn nhi dụ”. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư duy “đắc ý vong ngôn” trong triết học truyền thống Trung Quốc, tức coi trọng lĩnh hội nội tại hơn là ngôn từ bên ngoài. Về sắc thái tình cảm, nó thiên về trung tính, nhưng thường được dùng để nhấn mạnh những điều hiển nhiên, mang ý nghĩa khẳng định hoặc nhấn mạnh.
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ấy giành được danh hiệu quán quân doanh số ba năm liên tiếp, năng lực nghiệp vụ của anh ấy không cần nói cũng hiểu. (Ý nghĩa: Không cần nói cũng có thể hiểu được, chỉ năng lực nghiệp vụ vô cùng rõ ràng.)",
"2": "Nhìn thấy nụ cười của người dân vùng thiên tai đang tái thiết lại nhà cửa, tâm trạng của mọi người không cần nói cũng hiểu. (Ý nghĩa: Không cần giải thích cũng có thể cảm nhận được, chỉ tâm trạng vô cùng rõ ràng.)"
}