不言而喻

ไม่ต้องพูดก็เข้าใจได้

《孟子》

“ไม่ต้องพูดก็เข้าใจ” หมายถึง ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดอธิบาย ก็สามารถเข้าใจได้โดยธรรมชาติ โดยคำว่า “言” หมายถึง การพูด และ “喻” หมายถึง การเข้าใจ การรับรู้ สำนวนนี้เน้นว่าหลักเหตุผลหรืออารมณ์ความรู้สึกนั้นชัดเจนยิ่งนัก จนไม่ต้องมีคำอธิบายใด ๆ ผู้คนก็สามารถเข้าใจได้ด้วยใจ สำนวนนี้มาจาก “เม่งจื่อ·จิ่นซินซ่าง” ว่า “ธรรมชาติที่เม่งจื่อธำรงนั้น มีเมตตา ความชอบธรรม พิธีการ และปัญญาหยั่งรากอยู่ในใจ เมื่อปรากฏออกมาก็ผ่องใส ประจักษ์ที่ใบหน้า เอิบอาบที่หลัง แผ่ไปยังสี่แขนขา สี่แขนขาไม่ต้องพูดก็เข้าใจ” เม่งจื่อกล่าวเช่นนี้เพื่ออธิบายว่าธรรมชาติของสุภาพบุรุษหยั่งรากอยู่ในใจ การแสดงออกภายนอกย่อมปรากฏโดยธรรมชาติ ไม่ต้องอาศัยคำพูดอธิบาย ในด้านการใช้ สำนวนนี้มักใช้บรรยายหลักเหตุผล ข้อเท็จจริง อารมณ์ความรู้สึก หรือผลลัพธ์ที่ชัดเจนยิ่ง เช่น “ความพยายามของเขาไม่ต้องพูดก็เข้าใจ” ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดในปรัชญาจีนดั้งเดิมที่ว่า “ได้ความหมายแล้วลืมถ้อยคำ” กล่าวคือ ให้ความสำคัญแก่การหยั่งรู้ภายในมากกว่าถ้อยคำภายนอก ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้ค่อนไปทางเป็นกลาง แต่ส่วนใหญ่มักใช้เน้นสิ่งที่เป็นที่ประจักษ์ชัด มีนัยของการยืนยันหรือเน้นย้ำ

{ "1": "เขาได้รับตำแหน่งแชมป์ยอดขายติดต่อกันสามปี ความสามารถทางธุรกิจของเขาไม่จำเป็นต้องพูดก็เข้าใจได้", "2": "เมื่อเห็นรอยยิ้มของผู้คนในพื้นที่ประสบภัยที่กำลังสร้างบ้านเกิดใหม่ ความรู้สึกของทุกคนก็ไม่จำเป็นต้องอธิบายก็เข้าใจได้" }