"Bù yán ér yù" significa que algo se entiende naturalmente sin necesidad de explicación verbal. En él, "yán" significa hablar, y "yù" significa comprender, saber. Este modismo enfatiza que un principio o sentimiento es tan evidente que las personas pueden captarlo sin necesidad de ninguna explicación. Proviene del "Mencius · Jin Xin Shang": "La naturaleza del caballero, la benevolencia, la rectitud, la propiedad y la sabiduría tienen raíz en su corazón; su manifestación exterior es pura y serena, se muestra en el rostro, se desborda en la espalda y se extiende a los cuatro miembros; los cuatro miembros lo comprenden sin necesidad de palabras." Mencio usa esto para explicar que la naturaleza del caballero está arraigada en su corazón y su expresión externa fluye de manera natural, sin necesidad de explicación verbal. En cuanto a sus contextos de uso, este modismo se emplea frecuentemente para describir principios, hechos, sentimientos o resultados que son muy evidentes, como en "su esfuerzo es evidente sin necesidad de palabras". En cuanto al trasfondo cultural, encarna el pensamiento de la filosofía tradicional china de "captar el significado y olvidar las palabras", es decir, valorar la comprensión interna por encima de las palabras externas. En cuanto a su matiz emocional, es relativamente neutro, pero se usa a menudo para enfatizar asuntos obvios, con un sentido de afirmación o énfasis.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Ganó el campeonato de ventas durante tres años consecutivos; su capacidad profesional habla por sí sola."
},
{
"translation": "Al ver las sonrisas de la gente de la zona del desastre mientras reconstruían sus hogares, el estado de ánimo de todos era evidente sin necesidad de explicación."
}
]