不寒而栗

ขนลุกซู่

《史记》

"ไม่หนาวแต่สั่น" ตามความหมายliteralหมายถึง "ไม่หนาวแต่ตัวสั่น" ใช้บรรยายถึงความกลัวอย่างที่สุด กลัวจนร่างกายสั่นโดยไม่รู้ตัว สำนวนนี้มาจาก "ซื่อจี้·列传ขุนนางโหด" เดิมทีหมายถึงขุนนางโหดในสมัยฮั่นอย่างหวังเวินซูและคนอื่นๆ ที่บังคับใช้กฎหมายอย่างโหดร้าย ทำให้คนหวาดกลัวจนได้ยินชื่อก็ขวัญผวา แม้ไม่มีอากาศหนาวมากระตุ้นก็ยังตัวสั่น ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้อยู่ที่การเน้นความกลัวทางจิตใจอย่างที่สุด ซึ่งความกลัวนี้มักเกิดจากการคาดการณ์และจินตนาการถึงพลังอำนาจบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ การลงโทษที่รุนแรง หรือผลลัพธ์ที่น่าสะพรึงกลัว มากกว่าความหนาวทางสรีรวิทยา สถานการณ์ที่ใช้นั้นส่วนใหญ่บรรยายถึงปฏิกิริยาของคนเมื่อเผชิญกับความน่าเกรงขาม ความรุนแรง ภัยพิบัติ หรือเหตุการณ์น่าสะพรึงกลัว อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางลบ มีความรู้สึกหวาดกลัวและตึงเครียดอย่างรุนแรง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนจิตใจที่หวาดกลัวต่อกฎหมายและการลงโทษที่รุนแรงในสมัยโบราณ และยังแสดงให้เห็นภูมิปัญญาทางวาทศิลป์ของภาษาจีนที่ใช้ปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาที่เป็นรูปธรรม (การสั่น) เพื่อสะท้อนอารมณ์ที่เป็นนามธรรม (ความกลัว) ในบริบทสมัยใหม่ มักใช้บรรยายสภาวะทางจิตใจเมื่อได้ยินข่าวที่น่าสะพรึงกลัว เผชิญกับการกดขี่จากอำนาจที่แข็งแกร่ง หรือหวนนึกถึงประสบการณ์ที่น่าสะพรึงกลัว

{ "1": "เมื่อได้ยินรายละเอียดของคดีฆาตกรรมต่อเนื่องนั้น ฉันรู้สึกขนหัวลุกไปทั้งตัว จนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน (บรรยายถึงความกลัวสุดขีด ร่างกายสั่นสะท้านโดยไม่รู้ตัว)", "2": "เมื่อคิดว่าถ้าโครงการล้มเหลว บริษัทจะต้องเผชิญกับการล้มละลาย เขาก็รู้สึกขนหัวลุกขึ้นมาทันที จึงรีบทำงานหนักเป็นสองเท่า (บรรยายถึงการสั่นสะท้านด้วยความกลัวเมื่อคาดการณ์ถึงผลลัพธ์ที่น่ากลัว)" }