«Не холодно, но дрожь пробирает» — буквальное значение «не холодно, а дрожишь», описывает крайний ужас, страх, от которого тело непроизвольно дрожит. Выражение происходит из «Исторических записок» («Ши цзи», глава «Жестокие чиновники»); первоначально означало, что жестокие чиновники эпохи Хань, такие как Ван Вэньшу, применяли столь суровые законы, что наводили ужас, и люди дрожали даже без холода. Глубинный смысл идиомы — подчеркнуть крайнюю психологическую боязнь, которая проистекает не из физического холода, а из предчувствия и воображения некой могущественной силы, сурового наказания или страшных последствий. Употребляется преимущественно для описания реакции человека перед лицом власти, насилия, катастрофы или ужасных событий; эмоциональная окраска негативная, с сильным чувством страха и напряжённости. В культурном контексте она отражает древний страх перед жестокими законами и суровыми наказаниями, а также воплощает риторическую мудрость китайского языка, где конкретная физиологическая реакция (дрожь) передаёт абстрактную эмоцию (страх). В современном языке часто используется для описания психологического состояния при получении ужасающих известий, столкновении с гнётом сильной власти или воспоминании о страшном опыте.
📝 Пример
1. Услышав подробности того серийного убийства, я пришёл в ужас — по спине пробежал холодок, и я не мог заснуть всю ночь. (Выражает крайний страх, когда тело непроизвольно дрожит.)
2. При мысли о том, что в случае провала проекта компания окажется на грани банкротства, у него по спине пробежал холодок, и он тут же удвоил усилия в работе. (Выражает страх и дрожь от предчувствия ужасных последствий.)