{"translation": "“Bất nhập hổ huyệt” nghĩa đen là “không vào hang hổ”, thường được dùng cùng với “yên đắc hổ tử”, ví von rằng không mạo hiểm, không trải qua gian khổ thì khó đạt được thành công. Thành ngữ này xuất phát từ “Hậu Hán Thư – Ban Siêu truyện”, Ban Siêu vâng mệnh đi sứ Tây Vực, để đánh bại Hung Nô, đêm tập kích doanh trại địch, khích lệ bộ hạ rằng: “Bất nhập hổ huyệt, bất đắc hổ tử.” Cuối cùng lấy ít thắng nhiều, uy chấn Tây Vực. Thành ngữ này nhấn mạnh mối quan hệ biện chứng giữa mạo hiểm và thu hoạch, khuyến khích con người dũng cảm đối mặt với thử thách, dám thực hành. Về sắc thái tình cảm, nó thường mang nghĩa khen ngợi, dùng để ca ngợi những người vì mục tiêu mà dũng cảm phấn đấu. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để khuyến khích người khác thử điều mới, khởi nghiệp, khám phá khoa học, v.v. Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ, mọi thành tựu vĩ đại đều cần trả giá và chấp nhận rủi ro, rụt rè nhút nhát thường chẳng đi đến đâu. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tinh thần dám khai phá, không sợ gian hiểm của dân tộc Trung Hoa."}
📝 Ví dụ
1. Muốn nổi bật giữa thị trường cạnh tranh khốc liệt, ắt phải có dũng khí "không vào hang hổ", dám thử những dự án mà người khác không dám làm.
2. Anh ấy quyết định từ bỏ công việc ổn định để khởi nghiệp, bạn bè đều khuyên anh cân nhắc kỹ, nhưng anh nói: "Không vào hang hổ, sao bắt được hổ con, tôi sẵn sàng liều một phen vì ước mơ."