「하리파인(下里巴人)」은 원래 전국시대 초나라의 통속적인 노래를 가리켰으며, 후에 통속적이고 대중적인 문학예술 작품을 비유하는 말로 쓰이게 되었다. 이 성어는 송옥(宋玉)의 《초왕에게 답하다(對楚王問)》에서 유래했는데, 그 안에서 「하리파인」은 초나라 도성인 영(郢)의 백성들이 따라 부를 수 있었던 노래이고, 「양춘백설(陽春白雪)」은 고아하고 이해하기 어려운 노래라고 언급되었다. 심층적 의미로는 문예 작품이 일반 민중에게 친근하고 이해와 수용이 쉽다는 점을 강조하며, 「양춘백설」과 대비를 이룬다. 사용 장면은 주로 문예 작품이나 문화 상품, 예컨대 소설, 영화, 음악 등을 평가할 때 쓰이며, 통속적이고 이해하기 쉬우며 수용층이 넓다는 뜻을 나타낸다. 문화적 배경으로는 중국 고대의 아(雅)와 속(俗) 문화의 분기를 반영하며, 엘리트 문화와 민간 문화의 상호작용을 보여준다. 감정적 색채로는 대개 중립적이거나 약간 긍정적이어서 대중성과 보급성을 강조하지만, 때로는 깊이가 부족하거나 예술성이 높지 않다는 의미를 암시하기도 한다. 현대적 맥락에서는 흔히 친근감이 있고 인기 있는 문화 형식을 묘사하는 데 사용된다.
📝 예문
1. 이 영화는 일부 평론가들에게 "하리바인"이라고 비판받았지만, 흥행 성적은 매우 높아 일반 관객들에게 큰 사랑을 받았다. (알기 쉽고 대중적인 문예 작품을 가리킴)
2. 문학 시장에는 양춘백설의 순문학도 있고 하리바인의 인터넷 소설도 있어, 둘 다 각자의 독자층을 가지고 있다. (통속적이고 대중을 향한 문학 형식을 가리킴)