{
"translation": "“Vạn sự câu bị” nghĩa đen là mọi việc đều đã được chuẩn bị chu đáo, miêu tả các điều kiện, nguồn lực, công tác chuẩn bị đều đã đầy đủ, chỉ chờ hành động cuối cùng hoặc yếu tố then chốt xuất hiện. Thành ngữ này xuất phát từ câu chuyện trận Xích Bích trong “Tam Quốc Diễn Nghĩa”: Chu Du chuẩn bị hỏa công Tào Tháo, mọi thứ đã bố trí ổn thỏa, nhưng phát hiện hướng gió không đúng, sau đó nhờ Gia Cát Lượng “mượn” được gió đông, mới có thể thành công, do đó có câu “vạn sự câu bị, chỉ khiếm đông phong”. Vì vậy, thành ngữ này thường được dùng để nhấn mạnh công tác chuẩn bị đã vô cùng đầy đủ, chỉ thiếu một điều kiện hoặc thời cơ mang tính quyết định. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường dùng để miêu tả trạng thái trước khi dự án, hoạt động, kế hoạch… sắp khởi động, mang sắc thái tích cực, mong đợi, đôi khi cũng ngầm chứa sự khao khát hoặc lo lắng về yếu tố then chốt cuối cùng. Cần lưu ý rằng, nó thường không được dùng độc lập, mà thường kết hợp với “chỉ khiếm đông phong” để làm nổi bật sự thiếu hụt cuối cùng."
}
📝 Ví dụ
1. Dây chuyền sản xuất sản phẩm mới đã được chạy thử xong, khảo sát thị trường cũng đã hoàn tất, có thể nói mọi việc đã chuẩn bị đầy đủ, chỉ chờ tuần sau chính thức công bố.
2. Chuyến đi lần này chúng tôi đã đặt vé máy bay, khách sạn, cẩm nang cũng đã chuẩn bị rất chi tiết, mọi việc đã chuẩn bị đầy đủ, chỉ mong thời tiết đẹp.