一饭千金
พินอิน：yī fàn qiān jīn
📖 ความหมาย
หนึ่งข้าวหนึ่งคุณ คิดแทนคุณจนชั่วชีวิต
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ອາຫານໜຶ່ງຄາບມີຄ່າພັນຄຳ” ຕາມຄວາມໝາຍຕົວໜັງສືແມ່ນ “ອາຫານໜຶ່ງຄາບມີມູນຄ່າເທົ່າກັບຄຳພັນຊັງ” ເປັນການປຽບທຽບວ່າ ເມື່ອໄດ້ຮັບບຸນຄຸນຈາກຜູ້ອື່ນ ເຖິງແມ່ນຈະເປັນບຸນຄຸນນ້ອຍໆ ແຕ່ການຕອບແທນກັບມີຄວາມໃຫຍ່ຫຼວງຢ່າງຍິ່ງ. ຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກ 《ບັນທຶກປະຫວັດສາດ·ຊີວະປະຫວັດຂອງຫູໄຫວຮ່ອງຮຸ່ຍ》: ເມື່ອຮັນຊິນຍັງໜຸ່ມ ມີຊີວິດທຸກຍາກລຳເຄັນ ໄປຕົກປາໃຕ້ກຳແພງເມືອງ, ມີແມ່ຍິງຊະລາຄົນໜຶ່ງທີ່ຊັກຜ້າໄໝ ເຫັນຮັນຊິນອຶດຫິວ ຈຶ່ງໄດ້ເອົາອາຫານມາໃຫ້ລາວກິນຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍສິບວັນ. ຮັນຊິນຮູ້ສຶກຂອບຄຸນ ຈຶ່ງເວົ້າວ່າໃນອະນາຄົດຈະຕອບແ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เมื่อครั้งที่เขาตกอับเคยได้รับข้าวหนึ่งชามจากเพื่อนบ้าน ตอนนี้เมื่อประสบความสำเร็จในอาชีพการงานแล้ว จึงตอบแทนแบบ 'หนึ่งมื้ออาหารมีค่าพันตำลึง' ด้วยการช่วยแก้ปัญหาที่อยู่อาศัยให้เพื่อนบ้าน (ความหมาย: ตอบแทนบุญคุณเล็กน้อยด้วยสิ่งตอบแทนอันมหาศาล)\n2. ผู้ก่อตั้งบริษัทจดจำเสมอถึงการสนับสนุนของลูกค้ารายหนึ่งในช่วงเริ่มต้นธุรกิจ ต่อมาเขาได้มอบโอกาสความร่วมมือให้อีกฝ่ายมากกว่าร้อยเท่า ถือได้ว่าเป็น 'หนึ่งมื้ออาหารมีค่าพันตำลึง' (ความหมาย: เมื่อได้รับบุญคุณเล็กน้อยก็ตอบแทนอย่างมากมาย สะท้อนความกตัญญูและความซื่อสัตย์)"
}