«Одна еда стоит тысячи золотых» — буквально означает «один обед стоит тысячи золотых», иносказательно: оказанная благодарность может быть мала, но воздаяние за неё бывает чрезвычайно щедрым. Источник — «Исторические записки. Жизнеописание Хань Синь-хоу»: в молодости Хань Синь жил в крайней бедности и удил рыбу под городской стеной. Одна старуха, промывавшая шелковичные коконы, увидев, что он голодает, десятки дней подряд приносила ему еду. Хань Синь с благодарностью сказал, что в будущем непременно щедро отплатит ей, но старуха сердито ответила, что вовсе не ищет награды. Позже Хань Синь стал чуским ваном, разыскал эту старуху и подарил ей тысячу золотых в знак благодарности за ту трапезу. Глубинный смысл этого выражения — подчеркнуть традиционную добродетель: помнить о добре и быть обязанным отплатить за него, особенно выделяя щедрое воздаяние за малое благодеяние. Оно часто используется для описания ситуации, когда человек оказывает огромную благодарность тому, кто когда-то помог ему, и несёт положительную, благодарную эмоциональную окраску. В культурном контексте оно воплощает ценность китайской нации: «За каплю добра следует отплатить источником», а также напоминает людям не забывать тех, кто протянул руку помощи в трудную минуту. Употребляется преимущественно в официальной или литературной речи, описывая щедрость воздаяния и тяжесть оказанного благодеяния.
📝 Пример
1. Когда-то, оказавшись в беде, он получил от соседа помощь — миску риса. Теперь, добившись успеха в делах, он отплатил за эту миску риса сторицей, решив жилищную проблему соседа. (Значение: за малую милость воздавать чрезвычайно щедро.)
2. Основатель компании всегда помнил о поддержке одного клиента в начале своего дела. Позже он предоставил ему возможности для сотрудничества, в сто крат превосходящие оказанную помощь, — поистине «одна миска риса — тысяча золотых». (Значение: получив малую милость, щедро отблагодарить, проявляя благодарность и верность.)