"Un plato de arroz vale mil piezas de oro" significa literalmente "una comida vale mil piezas de oro", y se usa como metáfora de que, aunque la ayuda recibida sea pequeña, la recompensa que se ofrece es extremadamente generosa. La historia proviene de las "Memorias históricas: Biografía del marqués de Huaiyin": cuando Han Xin era joven y vivía en la pobreza, pescaba junto a la muralla, y una anciana que lavaba seda, al verlo hambriento, le llevó comida durante decenas de días seguidos. Han Xin, agradecido, le dijo que algún día le pagaría con creces, pero la anciana, enojada, respondió que no lo hacía esperando recompensa. Más tarde, cuando Han Xin se convirtió en rey de Chu, encontró a la anciana y le regaló mil piezas de oro para agradecerle aquella comida. El significado profundo de este modismo radica en enfatizar la virtud tradicional de reconocer y devolver los favores recibidos, y en particular resalta la generosa retribución ante beneficios pequeños. Se usa a menudo para describir situaciones en las que alguien otorga una gran recompensa a quien lo ayudó en el pasado, y posee una connotación positiva y un tono de gratitud. En cuanto al contexto cultural, encarna el valor del pueblo chino de que "una gota de favor debe ser correspondida con un manantial", y también recuerda a las personas que no deben olvidar a quienes les tendieron la mano en momentos difíciles. Se emplea sobre todo en contextos formales o literarios, para describir la magnitud de la recompensa y el peso de la deuda de gratitud.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. En aquel entonces, cuando él estaba en la miseria, recibió la ayuda de un vecino que le dio un tazón de arroz. Ahora que ha triunfado en su carrera, le ha correspondido con una generosidad desmesurada, resolviéndole al vecino el problema de la vivienda. (Significado: recompensar con extrema generosidad un pequeño favor.)",
"meaning": "对微小的恩惠给予极其丰厚的报答。"
},
{
"translation": "2. El fundador de la empresa siempre recordó el apoyo de un cliente en los inicios del negocio; más tarde le ofreció oportunidades de colaboración cien veces mayores, lo que bien puede calificarse de recompensar un favor pequeño con una generosidad enorme. (Significado: recibir un pequeño favor y devolverlo con creces, reflejando gratitud y un profundo sentido del deber.)",
"meaning": "受人小恩而厚报，体现感恩与重义。"
}
]