一闻千悟

ได้ยินหนึ่งรู้สิบ

《五灯会元》

"ได้ยินครั้งเดียวรู้แจ้งพัน" เป็นสำนวนที่มีกลิ่นอายของพุทธศาสนานิกายเซนอย่างเข้มข้น ความหมายตามตัวอักษรคือได้ยินหลักธรรมเพียงเล็กน้อยก็สามารถเข้าใจความลึกลับอันลึกซึ้งได้นับพัน ใช้บรรยายคนที่มีสติปัญญาเฉลียวฉลาด มีญาณหยั่งรู้สูง สามารถยกตัวอย่างเดียวแล้วเข้าใจได้อีกหลายอย่าง สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนาสมัยราชวงศ์ซ่งชื่อ "อู่เติงฮุ่ยหยวน" ซึ่งบันทึกเรื่องราวของปรมาจารย์นิกายเซนที่ถ่ายทอดจิตถึงจิตและบรรลุธรรมอย่างฉับพลัน ในบริบทของนิกายเซน "ได้ยินครั้งเดียว" หมายถึงการได้ฟังพระธรรมหรือคำพูดเพียงไม่กี่คำของอาจารย์ ส่วน "รู้แจ้งพัน" หมายถึงการเกิดความกระจ่างแจ้งในทันทีและเข้าใจธรรมะอันประมาณมิได้ ในด้านการใช้มักใช้กล่าวชื่นชมผู้อื่นที่มีความสามารถในการเรียนรู้สูง ตอบสนองว่องไว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวิชาการ ศิลปะวิทยา หรือหลักธรรมชีวิตที่สามารถจับแก่นแท้ได้อย่างรวดเร็ว สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงออกถึงความชื่นชมในสติปัญญาและจิตวิญญาณ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่อง "การรู้แจ้ง" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งสอดคล้องกับจิตวิญญาณของสำนวนอย่าง "ได้ยินหนึ่งรู้สิบ" และ "ยกหนึ่งเข้าใจสาม" แต่เน้นพลังและความลึกซึ้งของการรู้แจ้งอย่างฉับพลันมากกว่า

{ "1": "เขาเป็นอัจฉริยะที่ฟังครั้งเดียวก็เข้าใจได้ทันที อาจารย์เพิ่งอธิบายสูตรเสร็จ เขาก็สามารถพิสูจน์รูปแบบแปลงได้หลายแบบ (บรรยายถึงสติปัญญาที่สูงมาก สามารถยกตัวอย่างและเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว)", "2": "การอ่านคดีเซนต้องมีรากปัญญาที่ฟังครั้งเดียวก็เข้าใจได้ทันที มิฉะนั้นจะติดอยู่ในอุปสรรคของตัวอักษรได้ง่าย (หมายถึงการเข้าใจหลักธรรมที่ลึกซึ้งได้ในทันที)" }