{"translation": "\"Một kim một chỉ\" theo nghĩa đen chỉ một cây kim và một sợi chỉ, nghĩa bóng chỉ những tài sản hoặc sự vật vô cùng nhỏ bé. Thành ngữ này xuất phát từ \"Hồng Lâu Mộng\", thường được dùng để miêu tả những thứ tuy nhỏ nhặt nhưng cũng không thể tùy tiện xem nhẹ hoặc lãng phí. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh sự trân trọng đối với những vật nhỏ bé, thường gắn liền với đức tính cần kiệm, tiết kiệm và quý trọng tài nguyên. Ngữ cảnh sử dụng thường xuất hiện khi miêu tả chi tiết trong cuộc sống, khuyên nhủ người khác không nên lãng phí, hoặc bày tỏ lòng biết ơn đối với quà tặng của người khác. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh quan niệm \"tiếc của\" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tức là đối với bất kỳ vật phẩm nào cũng nên giữ lòng kính trọng, không vì nhỏ nhặt mà coi nhẹ. Về sắc thái tình cảm, nó mang nghĩa tích cực hoặc trung tính, thường chứa đựng ý khuyên nhủ, trân trọng, biết ơn. Ví dụ, người lớn thường dạy trẻ con phải biết quý trọng quần áo, dù chỉ là một kim một chỉ cũng không dễ dàng có được."}
📝 Ví dụ
1. Bà nội luôn vá víu quần áo cũ, bà nói từng mũi kim sợi chỉ đều không dễ dàng có được, không thể tùy tiện vứt bỏ. (chỉ những của cải vô cùng nhỏ bé, nhấn mạnh sự trân trọng)
2. Tuy món quà không đắt giá, nhưng đây là thứ cô ấy tự tay khâu từng mũi kim sợi chỉ, chứa đựng tình cảm sâu đậm. (chỉ sự lao động tỉ mỉ được làm bằng chính đôi tay, thể hiện tấm lòng)