← หน้าหลัก

一针一线

พินอิน：yī zhēn yī xiàn

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

เข็มกับด้ายเส้นเดียว

📜 ที่มา

《红楼梦》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{ "translation": "「เข็มหนึ่งเล่มและด้ายหนึ่งเส้น」 ตามตัวอักษรหมายถึงเข็มหนึ่งเล่มและด้ายหนึ่งเส้น โดยนัยหมายถึงทรัพย์สินหรือสิ่งของที่มีขนาดเล็กมาก สำนวนนี้มาจาก《ความฝันในหอแดง》 มักใช้บรรยายว่าสิ่งของแม้จะเล็กน้อยก็ไม่ควรละเลยหรือทิ้งขว้างโดยพลการ ความหมายเชิงลึกเน้นการเห็นคุณค่าของสิ่งเล็กน้อย มักเกี่ยวข้องกับคุณธรรมเรื่องความประหยัดและขยันหมั่นเพียร การรู้จักถนอมทรัพยากร 场景การใช้มักปรากฏในการบรรยายรายละเอียดชีวิตประจำวัน การตักเตือนผู้อื่นไม่ให้ทิ้งขว้าง หรือการแสดงความขอบคุณต่อของขวัญจากผู้อื่น ทางวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิด «การถนอมสิ่งของ» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม กล่าวคือควรมีความเคารพต่อสิ่งของใด ๆ ไม่ดูถูกเพราะความเล็กน้อย ทางอารมณ์มีความหมายไปในทางบวกหรือกลาง ๆ มักมีความหมายแฝงของการตักเตือน การเห็นคุณค่า และความกตัญญู ตัวอย่างเช่น ผู้ใหญ่่มักสอนเด็ก ๆ ให้รักและถนอมเสื้อผ้า แม้แต่เข็มหนึ่งเล่มและด้ายหนึ่งเส้นก็ได้มายากลำบาก" }

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "คุณยายมักจะซ่อมแซมเสื้อผ้าเก่า ๆ อยู่เสมอ ท่านบอกว่าเข็มหนึ่งด้ายหนึ่งกว่าจะได้มานั้นไม่ง่ายเลย จะทิ้งไปเฉย ๆ ไม่ได้", "2": "ถึงของขวัญจะไม่แพง แต่เป็นสิ่งที่เธอเย็บด้วยมือเองทีละเข็มทีละด้าย เต็มไปด้วยความรักความผูกพัน" }