«Один раз споткнувшись, уже не подняться» — буквальное значение этого выражения: упал и больше не можешь встать. Иероглиф «цзюэ» означает споткнуться, потерпеть неудачу; «чжэнь» — воспрянуть духом, подняться. Этот чэнъюй описывает человека, который после одного поражения или удара падает духом, теряет волю и уже не может восстановить силы и вновь воспрянуть. Его часто используют, чтобы охарактеризовать человека, потерпевшего неудачу в карьере, учёбе или любви и после этого стремительно опустившегося, а также группу людей или государство, которые после тяжёлого потрясения не могут возродиться. Выражение восходит к сочинению Лю Сяна эпохи Хань «Шоюань. Таньцун»: «Один раз споткнувшись, уже не подняться — стоит ли с ним разговаривать». Оно несёт явно отрицательную окраску и чаще всего употребляется для критики или сожаления о том, что человеку не хватает стойкости и он не способен извлечь урок из неудачи. В речи оно обычно сочетается со словами «с тех пор», «так и», «уже», подчёркивая затяжной упадок после поражения. В отличие от «потерпеть полный крах», где акцент делается на тяжести поражения, «один раз споткнувшись, уже не подняться» подчёркивает именно невозможность подняться после неудачи.
📝 Пример
1. После того как он провалился на вступительных экзаменах в вуз, он пал духом и уже не мог воспрянуть: целыми днями сидел взаперти в своей комнате и никого не хотел видеть. (Описывает состояние упадка воли после неудачи, когда человек не может вновь обрести силы.)
2. Эта компания после одной серьёзной инвестиционной ошибки потерпела крах и уже не смогла оправиться, в конце концов уйдя с рынка. (Описывает, как после удара трудно восстановить силы и наступает упадок.)