{
"translation": "«Одно мгновение стоит тысячи золотых» — буквально означает, что чрезвычайно короткое время (одно мгновение) стоит тысячи золотых, описывая время как чрезвычайно драгоценное и напоминая людям дорожить каждым мгновением. Выражение восходит к стихотворению Су Ши «Весенняя ночь» эпохи Сун: «Весенней ночью одно мгновение стоит тысячи золотых, цветы источают нежный аромат, луна отбрасывает тень». Изначально оно означало, что красота весенней ночи мимолётна и драгоценна, а позднее стало обозначать драгоценность любого прекрасного времени или ключевого момента. Обычно используется в наставлениях, размышлениях или описаниях: например, чтобы побудить человека ценить молодость, ловить возможности или описать краткие, но прекрасные мгновения встречи с близкими и любимыми. В культурном контексте оно воплощает дух китайской традиционной культуры — беречь время как золото и неустанно стремиться вперёд, перекликаясь с выражением «один вершок времени — один вершок золота». Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком трепетного отношения и восхищения, часто употребляется в письменной речи или официальных ситуациях."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Время повторения перед гаокао поистине дорого, как золото: каждая минута на счету, и мы должны бороться за каждую секунду. (Описывает время как чрезвычайно ценное, которое нельзя тратить впустую.)\n2. Встреча со старым другом, которого не видел много лет, — этот момент дорог, как золото, и никто не хотел расставаться. (Описывает прекрасные мгновения как краткие и драгоценные.)"
}