「일패여수(一敗如水)」는 생생하고 형상적인 성어로, 문자 그대로의 뜻은 물이 쏟아지듯 실패하여 수습할 수 없다는 의미이며, 극도로 철저하게, 엉망진창으로 패배한 모습을 형용한다. 이 성어는 《사기(史記)》에서 유래했으며, 역사 고사에서 전쟁이나 경쟁에서의 참패 장면을 묘사할 때 자주 사용된다. 그 심층적 의미는 실패의 돌이킬 수 없음과 전면성을 강조하는데, 마치 엎질러진 물은 다시 담을 수 없는 것과 같아 강한 부정적 의미와 안타까운 정서를 지닌다. 사용 장면은 주로 군사적 궤멸, 상업 경쟁의 실패, 스포츠 경기의 참패 등을 묘사할 때 쓰이며, 개인의 계획이나 노력의 철저한 실패를 비유할 때도 사용할 수 있다. 정서적으로는 무력감, 좌절감, 절망감을 전달하며, 사람들에게 일을 할 때 신중하여 수습할 수 없는 지경에 빠지지 않도록 경고한다. 문화적 배경에서 물은 중국 전통 철학에서 흔히 유연함과 막을 수 없음을 상징하는데, 여기서는 그 의미를 반대로 사용하여 실패의 맹렬함과 철저함을 부각시킨다.
📝 예문
전략적 실수로 인해 이 팀은 결승전에서 물 쏟듯 완패하여 0:5의 점수로 참혹하게 탈락했다.