{
"translation": "«Одно обещание — тысяча золотых» — эта идиома восходит к «Историческим запискам» (глава «Жизнеописания Цзи Бу и Луань Бу»). Изначально она означала, что одно обещание Цзи Бу ценнее тысячи золотых монет, а позднее стала использоваться для описания человека, который держит слово и обладает исключительной верностью данному слову. Суть этой идиомы — подчеркнуть ценность обещания и весомость репутации; её глубинный смысл таков: дав обещание, человек должен беречь его как тысячу золотых и непременно исполнять, ни в коем случае не нарушая его легкомысленно. Чаще всего она употребляется для похвалы тем, кто верен данному слову и всегда выполняет обещанное, а также может использоваться для самонаставления или напоминания другим о важности доверия. В культурном контексте она отражает почитание «доверия» (синь) в китайской традиционной культуре: конфуцианство включало «доверие» в число пяти постоянных добродетелей, считая честность и верность слову основой личности, принципом дружбы и важнейшим условием управления. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком уважения и восхищения. В современном обществе эта идиома часто используется в деловом сотрудничестве и межличностном общении, подчёркивая дух договора и личную поруку, напоминая людям, что обещание — не пустые слова, а тяжёлая ответственность."
}
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Если он пообещал помочь тебе с этим делом, то обязательно сделает — он всегда держит слово, как говорится, «одно обещание — тысяча золотых». (Характеризует его как человека, который держит слово и чрезвычайно верен данному обещанию.)",
"notes": "成语「一诺千金」直译为«одно обещание — тысяча золотых»，俄语中保留意象并加引号，便于文化读物读者理解。"
},
{
"translation": "2. В деловых переговорах репутация человека, который «одно обещание — тысяча золотых», убедительнее любого контракта. (Указывает на то, что репутация верного своему слову человека чрезвычайно ценна.)",
"notes": "此处将「一诺千金」作为固定表达嵌入俄语句子，保持成语的文化色彩；«убедительнее любого контракта» 对应「比任何合同都更有说服力」。"
}
]