📖 ความหมาย
คำพูดที่พูดออกไปแล้ว ไม่อาจหวนกลับคืนมาได้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"คำพูดที่พูดออกไปแล้ว แม้ใช้ม้าสี่ตัวเทียมรถก็ตามไม่ทัน" มีที่มาจาก典故 "สี่ม้าตามลิ้นไม่ทัน" ใน《หลุนอวี่·เยียนยวน》 ต่อมาพัฒนาเป็นสำนวนที่ vivid ขึ้น ม้าสี่ตัวหมายถึงม้าสี่ตัวที่เทียมรถคันเดียวกัน ซึ่งเป็นพาหนะที่เร็วที่สุดในสมัยโบราณ ความหมายทั้งประโยคคือ เมื่อพูดคำหนึ่งออกไปแล้ว แม้ใช้รถเร็วที่เทียมม้าสี่ตัวก็ตามกลับมาไม่ได้ ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงความไม่สามารถย้อนกลับของคำพูด เตือนให้คนระวังคำพูด เมื่อให้สัญญาหรือแสดงท่าทีแล้ว ต้องรักษาสัตย์ ไม่สามารถกลับคำได้ ฉากการใช้มักเป็นการเตือนผู้อื่นหรือกำกับตนเอง โดยเฉพาะเมื่อให้คำมั่น สาบาน หรือแสดงท่าทีสำคัญ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนค่านิยมหลัก "สัจจะ" ของลัทธิขงจื๊อ สอดคล้องกับ "พูดแล้วต้องรักษาสัตย์ กระทำแล้วต้องมีผล" อารมณ์ความรู้สึกค่อนข้างเคร่งขรึม จริงจัง มีนัยของการตักเตือนและเตือนสติ ทั้งใช้ยกย่องผู้รักษาสัตย์และใช้ตำหนิผู้พูดพล่อยๆ ได้
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "คุณเซ็นชื่อในสัญญาแล้ว คำพูดที่พูดออกไปแล้วแม้สี่ม้าก็ตามไม่ทัน ตอนนี้จะเปลี่ยนใจก็ไม่ทันแล้ว",
"2": "เขาประกาศต่อหน้าทุกคนว่าจะบริจาคเงินรางวัลทั้งหมด คำพูดที่พูดออกไปแล้วแม้สี่ม้าก็ตามไม่ทัน ทุกคนจึงปรบมือให้กับความเอื้อเฟื้อของเขา"
}