«Слово, однажды сказанное, и на четвёрке лошадей не догонишь» восходит к притче «четвёрка лошадей не догонит язык» из «Лунь юй» (глава «Янь Юань»), впоследствии превратившись в более яркое выражение. «Сыма» — это четыре лошади, запряжённые в одну колесницу, самое быстрое средство передвижения в древности. Смысл всего изречения таков: once слово слетело с уст, его не догонит даже быстрая колесница, запряжённая четвёркой лошадей. Глубинный смысл подчёркивает необратимость слов, предостерегая людей быть осмотрительными в речах: дав обещание или высказав позицию, необходимо держать слово и не отступать от него. Употребляется чаще всего для напоминания другим или самодисциплины, особенно при обещаниях, клятвах и важных заявлениях. В культурном контексте оно воплощает конфуцианскую核心 ценность «верности слову» и перекликается с изречением «в словах — непременно правдивость, в делах — непременно решительность». Эмоциональная окраска — торжественная, серьёзная, с оттенком наставления и предостережения: может служить как похвалой человеку, держащему слово, так и укором тому, кто говорит опрометчиво.
📝 Пример
{
"1": "Ты подписал договор — слово не воробей, вылетит — не поймаешь, теперь поздно отказываться. (Означает, что обещание, раз данное, нельзя взять назад, его нужно выполнять.)",
"2": "Он публично объявил, что пожертвует весь приз — слово не воробей, вылетит — не поймаешь, и все аплодировали его щедрости. (Означает, что сказанное должно быть исполнено, изменить нельзя.)"
}