一言不发

ไม่พูดสักคำ

《喻世明言》

{"translation": "「一言不发」หมายถึงไม่พูดสักคำ อธิบายถึงคนที่เงียบสงบ ไม่แสดงความคิดเห็นหรือแสดงอารมณ์ใดๆ สำนวนนี้มาจาก《喻世明言》ของเฟิง เมิ่งหลงในสมัยราชวงศ์หมิง ในวัฒนธรรมดั้งเดิม ความเงียบบางครั้งถูกมองว่าเป็นการแสดงออกถึงความรอบคอบ ความสุขุม หรือความอดทน แต่ก็อาจบ่งบอกถึงความไม่พอใจ การต่อต้าน หรือความจนใจได้เช่นกัน มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย สามารถใช้บรรยายถึงคนที่เลือกไม่พูดในที่ประชุม การสนทนา หรือการโต้เถียงด้วยเหตุผลต่างๆ หรือบรรยายถึงสภาวะของคนที่มีนิสัยเก็บตัวหรือมีอารมณ์หม่นหมอง น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง การชื่นชมหรือตำหนิขึ้นอยู่กับบริบท หากเงียบเพราะตั้งใจฟังหรือครุ่นคิดอย่างรอบคอบ ก็มีความหมายในทางบวก หากเงียบเพราะงอน เย็นชา หรือหลีกหนี ก็มีความหมายในทางลบ ความหมายเชิงลึกเน้นการขาดหายไปของคำพูด เน้นจิตใจที่ซับซ้อนซึ่งความเงียบมีพลังกว่าคำพูด มักมีความหมายใกล้เคียงกับ «沉默寡言» «闭口不言» และมีความหมายตรงข้ามกับ «滔滔不绝» «口若悬河»"}

{ "1": "เมื่อเผชิญกับการซักถามของนักข่าว เขาไม่พูดอะไรเลยตลอดเวลา และรีบเดินออกจากที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว (หมายถึงไม่พูดอะไรเลย เงียบสงบ)", "2": "ตลอดการประชุม เธอไม่พูดอะไรเลย ได้แต่นั่งฟังการ讨论ของทุกคนอย่างเงียบ ๆ (หมายถึงไม่แสดงความคิดเห็นใด ๆ ในสถานการณ์นั้น)" }