"Caer mil brazas de golpe" significa literalmente "caer de repente mil brazas", y describe un declive drástico y extremadamente pronunciado en la situación, el estatus, la reputación, etc. Proviene del poema "Escuchando tocar el qin al maestro Ying", incluido en la colección "Obras del Sr. Changli" de Han Yu, de la dinastía Tang: "Al ascender, ni un cun ni un fen se puede subir; al perder el impulso, se cae más de mil brazas de golpe". Originalmente se refería a que la música del qin pasaba de repente de un tono alto y vibrante a uno grave y apagado; posteriormente se extendió para designar el paso brusco de algo desde una posición elevada a un estado sumamente bajo. Sus contextos de uso son amplios, pues puede emplearse para describir el deterioro repentino de la posición social, la situación económica, los resultados académicos, las perspectivas profesionales o el precio de las acciones de una persona. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la tradición retórica del chino de expresar cambios violentos mediante cifras exageradas (mil brazas). Su carga emocional tiende a ser peyorativa y suele conllevar un matiz de lamentación, ironía o advertencia, y enfatiza la brusquedad y la gravedad del cambio.
📝 Ejemplo
[
"1. Desde que estalló el escándalo financiero en la empresa, su reputación cayó en picada y ya nadie está dispuesto a colaborar con él. (Describe un declive drástico de la reputación)",
"2. En este examen, como se entregó a los videojuegos y no repasó, sus calificaciones cayeron en picada desde el top tres de la clase hasta los últimos puestos. (Describe un descenso repentino y drástico de las calificaciones)"
]