«Одной сетью выловить всё» — буквально означает «одной сетью выловить всю рыбу и креветок дочиста», в переносном смысле — захватить или полностью уничтожить все намеченные объекты за один раз, не оставив ничего. Это выражение восходит к историческому эпизоду из «Истории династии Сун»; первоначально оно означало одним ударом полностью уничтожить противника в военном деле или на охоте, а позднее стало широко использоваться в самых разных ситуациях. Данный чэнъюй несёт сильный оттенок «окончательности» и «одноразовости», подчёркивая решительность действия и чистый, без остатка, результат. Сферы употребления включают: задержание полицией преступной группировки, победу над всеми соперниками в соревновании, очистку вредоносной информации и т. п. Эмоциональная окраска преимущественно нейтральная, однако при описании борьбы со злыми силами он часто приобретает положительный оттенок или ощущение удовлетворения; если же его применяют к невиновным, он может содержать отрицательный смысл. В культурном плане он отражает мышление древних китайцев, выраженное в принципе «искоренять зло до конца», а также стремление к эффективному и полному решению проблем. В современном китайском языке он часто сочетается со словами «одним ударом», «до конца» и т. п., имеет довольно сильную эмоциональную нагрузку и употребляется как в разговорной, так и в письменной речи.
📝 Пример
{
"translation": "1. После тщательно продуманной операции полиция наконец накрыла всю эту банду воров, промышлявшую долгое время. (Значение: все члены преступной группировки были задержаны, никто не ушёл от ответственности.)\n2. В этом интеллектуальном конкурсе команда нашей школы выступила блестяще и завоевала все три призовых места. (Значение: были получены все награды, другим командам не осталось ни единого шанса.)"
}