「일망타진(一網打盡)」은 문자 그대로 '그물 하나로 모든 물고기와 새우를 다 잡아들이다'라는 뜻으로, 목표 대상을 한 번에 모두 포획하거나 철저히 제거하여 남김없이 없앤다는 비유이다. 이는 《송사(宋史)》의 고사에서 유래했으며, 원래는 군사적으로나 사냥할 때 상대를 일거에 전멸시키는 것을 가리켰으나, 후에 다양한 상황에서 널리 쓰이게 되었다. 이 성어는 강한 '철저성'과 '일회성'의 의미를 지니며, 행동의 과단성과 결과의 깔끔함을 강조한다. 사용 장면으로는 경찰의 범죄 조직 검거, 경기에서 모든 상대를 제압, 유해 정보 정리 등이 있다. 감정적 색채는 중립적이지만, 악한 세력을 타격하는 것을 묘사할 때는 흔히 긍정적이거나 통쾌한 느낌을 띠며, 무고한 사람을 대付하는 데 쓰이면 부정적 의미를 포함할 수 있다. 문화적 배경으로는 중국 고인의 '악을 뿌리 뽑아야 한다'는 사고와 효율적이고 철저한 문제 해결의 지혜를 반영한다. 현대 중국어에서는 흔히 '일거에', '철저히' 등의 단어와 함께 쓰이며, 어조가 비교적 강렬하여 주로 구어와 문어에서 사용된다.
📝 예문
1. 경찰은 치밀한 작전 끝에 오랫동안 범행을 저질러 온 절도단을 마침내 일망타진했다.
2. 이번 지식 경연 대회에서 우리 학교 대표팀은 뛰어난 실력을 발휘해 상위 세 개 상을 모두 휩쓸었다.