📖 ความหมาย
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ยิงธนูดอกเดียวได้เหยี่ยวสองตัว」ความหมายตามตัวอักษรคือยิงธนูหนึ่งดอกแล้วถูกเหยี่ยวสองตัวในเวลาเดียวกัน สำนวนนี้มาจาก《เป่ยซื่อ·ชีวประวัติฉางซุนเฉิง》ซึ่งบันทึกเรื่องราวของแม่ทัพชื่อดังแห่งราชวงศ์เป่ยโจวชื่อฉางซุนเฉิงที่ยิงธนูดอกเดียวทะลุเหยี่ยวสองตัว ใช้เปรียบเทียบการทำสิ่งหนึ่งแล้วบรรลุสองเป้าหมายในเวลาเดียวกัน นั่นคือทำครั้งเดียวได้สองผล ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเน้นความมีประสิทธิภาพและความชาญฉลาดในการแก้ปัญหาสองอย่างหรือได้รับผลประโยชน์สองเท่าในเวลาเดียวกัน มักใช้บรรยายถึงกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดและการกระทำที่แม่นยำ ในแง่ความรู้สึกของคำ เป็นคำที่มีความหมายเชิงบวก มีนัยของการชื่นชมและยกย่อง มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่นในการเจรจาทางธุรกิจ แผนหนึ่งที่ทั้งลดต้นทุนและเพิ่มประสิทธิภาพ สามารถเรียกว่ายิงธนูดอกเดียวได้เหยี่ยวสองตัว ในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล คำพูดที่เหมาะสมหนึ่งประโยคที่ทั้งคลี่คลายความอึดอัดและเสริมสร้างความสัมพันธ์ ก็เป็นการยิงธนูดอกเดียวได้เหยี่ยวสองตัวเช่นกัน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่องปัญญาและประสิทธิภาพของจีนโบราณ ตลอดจนความสำคัญของวัฒนธรรมการยิงธนูในด้านการทหารและชีวิตประจำวัน ข้อควรระวังคือ มันเน้นการกระทำครั้งเดียวที่นำมาซึ่งผลลัพธ์เชิงบวกสองอย่าง ไม่ใช่ความบังเอิญ" }
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "นโยบายใหม่ที่บริษัทเปิดตัวไม่เพียงแต่ลดค่าใช้จ่าย แต่ยังเพิ่มความพึงพอใจของพนักงาน ถือเป็นยิงธนูดอกเดียวได้นกสองตัวจริงๆ (เปรียบเทียบการทำสิ่งหนึ่งที่บรรลุสองเป้าหมายในเวลาเดียวกัน)",
"2": "เขาใช้โอกาสจากการเดินทางไปทำงานครั้งนี้ ทั้งเจรจาธุรกิจสำเร็จและได้เยี่ยมเพื่อนเก่า กล่าวได้ว่ายิงธนูดอกเดียวได้นกสองตัว (หมายถึงการทำสิ่งหนึ่งได้ประโยชน์สองอย่าง)"
}