一知半解

พินอิน:yī zhī bàn jiě

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

รู้ไม่จริง รู้ไม่หมด

📜 ที่มา

《沧浪诗话》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"รู้เพียงครึ่งเดียว" หมายถึง รู้ไม่ครอบคลุมและเข้าใจไม่ลึกซึ้ง สำนวนนี้มาจาก《ชางล่างซือฮว่า》ของเหยียนอวี่แห่งราชวงศ์ซ่ง เดิมใช้วิจารณ์ผู้ที่เข้าใจบทกวีอย่างผิวเผิน มักใช้บรรยายการเรียนหรือทำความเข้าใจสิ่งต่างๆ ที่หยุดอยู่แค่ผิวเผิน ไม่ได้เข้าถึงแก่นแท้อย่างลึกซึ้ง ส่วนใหญ่ใช้ในบริบทเชิงลบ มีนัยวิพากษ์วิจารณ์หรือถ่อมตน เช่น บรรยายคนที่รู้เรื่องใดเรื่องหนึ่งเพียงเล็กน้อยแต่คิดว่าตนเข้าใจ หรือยอมรับตนเองว่ามีความรู้จำกัด ในแง่อารมณ์ เน้นความไม่สมบูรณ์และความตื้นเขินของการรับรู้ เตือนให้ผู้คนหลีกเลี่ยงการพอใจกับความรู้เพียงผิวเผิน แต่คว้าใฝ่หาความรู้ที่แท้จริง ในบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้แก่การเรียนอย่างเคร่งครัดและการศึกษาค้นคว้าอย่างลึกซึ้ง

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. เขามีความรู้เกี่ยวกับทฤษฎีนี้เพียงงูๆ ปลาๆ แต่กลับออกความเห็นไปทั่ว จึงหลีกเลี่ยงความผิดพลาดไม่ได้ (หมายถึงเข้าใจไม่ครอบคลุมและไม่ลึกซึ้ง)\n2. ถึงแม้ฉันจะอ่านหนังสือปรัชญามาบ้าง แต่ก็รู้เพียงงูๆ ปลาๆ ยังต้องศึกษาต่อไป (ถ่อมตัวว่าความรู้ตื้นเขิน)" }