“Một đĩa cát rời” nghĩa đen là “một đĩa cát bị tản ra”, ví von rằng giữa các thành viên trong một tập thể hay tổ chức thiếu sự gắn kết, mỗi người làm theo ý mình, không đoàn kết với nhau, giống như những hạt cát rời rạc không thể kết lại thành một chỉnh thể vững chắc. Thành ngữ này xuất phát từ “Chiến Quốc sách”, nguyên văn dùng “cát rời” để hình dung lòng dân ly tán, khó tập hợp. Về hàm nghĩa sâu xa, nó không chỉ nhấn mạnh sự phân tán về số lượng, mà còn là sự không thống nhất về tinh thần và hành động, khiến sức mạnh tổng thể không thể phát huy. Ngữ cảnh sử dụng thường là để phê phán một đội nhóm, tập thể, quốc gia hoặc xã hội thiếu sự đoàn kết hợp tác, lòng người không đồng nhất, kỷ luật lỏng lẻo. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tiêu cực, thường mang ý nuối tiếc, phê phán hoặc cảnh tỉnh. Về bối cảnh văn hóa, văn hóa truyền thống Trung Quốc nhấn mạnh “hòa hợp”, “đoàn kết”, vì vậy “một đĩa cát rời” thường được dùng để phản chứng tầm quan trọng của sự đoàn kết, nhắc nhở mọi người rằng chỉ khi đồng thuận, đồng lòng hợp sức mới có thể tạo nên sức mạnh to lớn.
📝 Ví dụ
{
"1": "Nhóm dự án này tuy có nhiều nhân tài, nhưng mỗi người làm theo ý mình, đúng là một đống cát rời rạc, cuối cùng dẫn đến thất bại của dự án. (Ví von về một tập thể thiếu sự gắn kết, không đoàn kết.)",
"2": "Nếu người dân không đoàn kết, đất nước sẽ trở thành một đống cát rời rạc, khó có thể chống lại kẻ thù bên ngoài. (Ví von về sự rời rạc trong nội bộ một nhóm, không thể tạo thành sức mạnh tổng hợp.)"
}