一泻千里
พินอิน：yī xiè qiān lǐ
📖 ความหมาย
水流急速: ไหลเชี่ยวกรากราวกับสายน้ำที่ไหลไม่หยุดยั้ง
文笔流畅: สำนวนลื่นไหลราวกับสายน้ำที่ไหลริน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ไหลเชี่ยวพันลี้」เดิมหมายถึงสายน้ำในแม่น้ำลำธารที่ไหลเชี่ยวกราก ไหลบ่าลงมาจากที่สูง ทะลุไปไกลถึงพันลี้ บรรยายถึงกระแสน้ำที่ยิ่งใหญ่ ไหลบ่าลงมาอย่างรวดเร็ว มาจากผลงานของซูซื่อในสมัยราชวงศ์ซ่ง ชื่อ 《ตงพัวถีปา》 ซึ่งในนั้นได้ใช้สำนวนนี้วิจารณ์ผลงานของนักเขียน เพื่อเปรียบเทียบลายมือที่โลดแล่นและราบรื่น ดั่งกระแสน้ำที่ไหลบ่าอย่างยิ่งใหญ่ ต่อมาสำนวนนี้ได้ขยายความหมายไปถึงการบรรยายถึงสิ่งต่างๆ ที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้ หรือบทความและถ้อยคำที่ราบรื่น โลดแล่น เขียนจบในทีเดียว มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง สามารถบรรยายทิวทัศน์ธรรมชาติ เช่น น้ำตก น้ำท่วม ยังสามารถชื่นชมผลงานศิลปะวรรณกรรม เช่น บทกวี ความเรียง คำปราศรัย ที่มีพลังลื่นไหล ยังสามารถเปรียบเทียบถึงสถานการณ์หรือแนวโน้มที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว ในแง่อารมณ์มักมีความหมายในทางบวก มีความรู้สึกชื่นชมและกล้าหาญ บางครั้งก็ใช้บรรยายความเป็นกลางถึงการไหลผ่านอย่างรวดเร็ว ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความเคารพต่อพลังธรรมชาติของชาวจีน และการแสวงหาความงามของพลังวรรณกรรมที่เชื่อมโยงกัน เน้นถึงความมีชีวิตชีวาและแรงตึงที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "สุนทรพจน์ของเขาราวกับแม่น้ำแยงซีที่ไหลบ่าทะลักเป็นพันลี้ ทำให้ผู้ฟังหลงใหลดั่งต้องมนตร์",
"2": "กระแสการปฏิรูปและเปิดประเทศไหลบ่าทะลักเป็นพันลี้ ผลักดันสังคมทั้งหมดให้ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว"
}