«Один поток — тысяча ли» изначально означало стремительное течение рек, низвергающихся с высоты и достигающих далёких земель, описывая мощь и неудержимый бег воды. Выражение восходит к «Дунпо тиба» Су Ши эпохи Сун, где, оценивая произведения литераторов, он использовал эти слова как метафору размашистого и свободного стиля, подобного бурному потоку реки, исполненного величественной силы. Позднее этот чэнъюй стал означать стремительное, неудержимое развитие событий либо плавное и размашистое течение статьи или речи, созданное на едином дыхании. Сфера употребления широка: им описывают природные явления (водопады, наводнения), восхищаются плавной мощью художественных произведений (поэзии, прозы, ораторского искусства), а также сравнивают стремительное развитие ситуации или тенденции. В эмоциональном плане выражение чаще несёт положительную окраску, оттенок восхищения и удали; иногда используется и нейтрально для описания быстрого течения времени. В культурном контексте оно воплощает благоговение китайцев перед силами природы и эстетическое стремление к сквозной цельности творческого духа, подчёркивая безудержную динамику и напряжённость, исполненные упоения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Его речь, подобно великой реке Янцзы, стремительно неслась вперёд, заставляя слушателей внимать ей с восхищением и самозабвением. (Описывает речь как плавную, свободную и величественную.)\n2. Волна реформ и открытости стремительно несётся вперёд, толкая всё общество к быстрому прогрессу. (Описывает развитие как стремительное и неудержимое.)"
}