一气呵成

ทำเสร็จในครั้งเดียวอย่างต่อเนื่องไม่มีสะดุด

《昌黎先生集》

{"translation": "「一气呵成」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «ทำสำเร็จในลมหายใจเดียว» ใช้บรรยายถึงงานศิลปะ งานวิศวกรรม หรือการกระทำที่มีโครงสร้างกระชับ ต่อเนื่องเป็นเนื้อเดียวกันอย่างไร้ interruption มีต้นกำเนิดจากบทความของหันอวี้ในราชวงศ์ถังใน «ชางหลีเซียนเซิงจี๋» ที่กล่าวถึงพลังแห่งวรรณกรรม เน้นย้ำถึงการสร้างสรรค์หรือการกระทำที่ลมหายใจเชื่อมโยงเป็นหนึ่งเดียว ความหมายเชิงลึกคือการยกย่องสภาวะที่มุ่งมั่นสูงและราบรื่นไร้อุปสรรค ใช้ได้ทั้งบรรยายการสร้างสรรค์ศิลปะ เช่น บทความ จิตรกรรม อักษรวิจิตร และบรรยายกระบวนการทำงาน การพูด การแข่งขัน ใช้ในบริบทกว้างขวาง มีความหมายเชิงบวกและชื่นชม มักใช้ชมเชยผู้อื่นว่ามีประสิทธิภาพสูง มีทักษะเชี่ยวชาญ หรือผลงานสมบูรณ์ราบรื่น ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนความสำคัญที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้กับ «ลมปราณ» เชื่อว่าลมปราณเข้มแข็งคำพูดจึงเหมาะสม ลมปราณต่อเนื่องการงานจึงสำเร็จ"}

{ "1": "นักเปียโนคนนี้ใช้นิ้วร่ายรำบนคีย์เปียโน บรรเลงเพลง 'แม่น้ำเหลือง' ได้อย่างต่อเนื่องไม่ขาดตอน ทำให้ผู้ชมหลงใหลดั่งต้องมนต์", "2": "เขารีบเขียนต้นฉบับข้ามคืน ด้วยความคิดที่แจ่มใส ใช้เวลาเพียงสามชั่วโมงก็เขียนรายงานทั้งฉบับเสร็จอย่างต่อเนื่องไม่ขาดตอน" }