{
"translation": "«Одним духом» — буквально означает «завершить на одном дыхании». Это выражение описывает литературные и художественные произведения, инженерные проекты или действия, которые отличаются компактной структурой, непрерывным потоком энергии и отсутствием каких-либо перерывов. Оно восходит к высказыванию Хань Юя из династии Тан в его сборнике «Собрание господина Чанли», где он рассуждает о литературном стиле, подчёркивая, что в творчестве или в деле важен сквозной поток энергии и целостность. Глубинный смысл заключается в восхвалении состояния высокой сосредоточенности и беспрепятственной плавности. Выражение может использоваться как для описания художественного творчества — статей, живописи, каллиграфии, так и для характеристики рабочих процессов, выступлений, соревнований. Оно имеет широкую сферу применения, несёт положительную эмоциональную окраску и оттенок восхищения, часто используется для похвалы чужой высокой эффективности, мастерства или целостности и плавности произведения. В культурном контексте оно отражает внимание китайской традиционной культуры к понятию «ци» (энергии), согласно которому при полноте энергии речь гармонична, а при непрерывности энергии дело завершается успешно."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Пальцы этого пианиста порхали, и он исполнил «Хуанхэ» на одном дыхании, заставив публику погрузиться в восторг. (Описывает исполнение как непрерывное и плавное, без остановок)\n2. Он всю ночь работал над рукописью, ясно мыслил и за три часа написал весь отчёт на одном дыхании. (Описывает процесс письма как компактный и непрерывный)"
}