{
"traducción": "«De un solo aliento» significa literalmente «completar de una sola vez», y describe obras literarias, proyectos o acciones cuya estructura es compacta, cuyo ímpetu es coherente y sin interrupciones. Proviene de las palabras de Han Yu en su obra "Colección del Señor Changli" de la dinastía Tang, donde discute sobre el aliento en la escritura, enfatizando que al crear o actuar, el flujo de energía debe ser continuo e integrado. Su significado profundo radica en elogiar un estado de alta concentración y fluidez sin obstáculos, aplicable tanto a la creación artística como artículos, pinturas y caligrafía, como a procesos de trabajo, discursos y competiciones. Sus escenarios de uso son amplios, con una connotación positiva y apreciativa, y se emplea a menudo para elogiar la eficiencia de otros, su habilidad consumada o la integridad y fluidez de una obra. En cuanto al contexto cultural, refleja la importancia que la cultura tradicional china otorga al «qi», considerando que si el qi es abundante, las palabras son adecuadas; si el qi es continuo, las cosas se logran."
}
📝 Ejemplo
1. Los dedos de este pianista volaban, y tocó "El Río Amarillo" de un solo aliento, dejando al público completamente embelesado. (Describe una interpretación fluida y continua, sin pausas)
2. Trabajó toda la noche en su manuscrito, con ideas claras, y en tres horas terminó de un solo aliento todo el informe. (Describe un proceso de escritura compacto e ininterrumpido)