{
"translation": "«И бань и янь» (一板一眼) первоначально обозначало ритм в традиционной китайской опере: сильная доля — это «бань» (板), слабая — «янь» (眼). Позже это выражение стало метафорой упорядоченной, размеренной речи и действий, соблюдения правил и точности. Оно часто используется для описания человека, который выполняет дело серьёзно, шаг за шагом, не отклоняясь от норм и не халтуря. Этот чэнъюй несёт положительную окраску, но иногда содержит и оттенок излишней педантичности, неспособности к гибкости. В культурном контексте он отражает традиционное китайское уважение к порядку, правилам и строгости. Сфера употребления широка: им можно как похвалить кого-то за надёжность и основательность, так и покритиковать за недостаток гибкости. Например, так описывают старого мастера, который тщательно, в соответствии с традиционной технологией, вытачивает изделие, или человека, который в словах и поступках действует строго по правилам и никогда не переступает границ. В эмоциональном плане это может быть и похвалой, и мягкой критикой — в зависимости от контекста."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он всё делает чётко и по правилам: каждый шаг строго по инструкции, никогда не халтурит. (Описывает человека, который работает серьёзно, организованно и дисциплинированно.)\n2. Она всегда говорит сухо и по форме: даже шутка у неё звучит как чтение официальной бумаги, и это кажется немного скучным. (Описывает манеру речи и поведения, слишком шаблонную и лишённую гибкости.)"
}