{"translation": "“Một vốn vạn lời” nghĩa đen là “một phần vốn, vạn lần lợi nhuận”, ví von việc bỏ ra rất ít mà thu về cực lớn. Cốt lõi của nó nằm ở việc nhấn mạnh tỷ suất sinh lời siêu cao kiểu lấy nhỏ thắng lớn, thường dùng trong kinh doanh, đầu tư hoặc để miêu tả lợi ích to lớn mà một chiến lược, hành động nào đó mang lại. Thành ngữ này bắt nguồn từ tác phẩm “Đãng Khấu Chí” của Du Vạn Xuân thời Thanh, ban đầu chỉ việc buôn bán thu lợi nhuận hậu hĩnh, sau đó được mở rộng sang nhiều lĩnh vực khác nhau. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường được dùng để miêu tả việc làm ăn phát đạt, lợi tức đầu tư đáng kinh ngạc, hoặc miêu tả một sự việc ít tốn công sức mà hiệu quả lớn. Sắc thái tình cảm nghiêng về nghĩa tích cực, mang ý tán thưởng, ngưỡng mộ hoặc khích lệ, nhưng đôi khi cũng được dùng để nhắc nhở người khác đừng nhẹ dạ tin vào những lời hứa hẹn lợi nhuận cao phi thực tế, ngầm chứa sự cảnh giác. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh khát vọng của xã hội truyền thống đối với trí tuệ kinh doanh và sự gia tăng tài sản, đồng thời thể hiện đặc điểm tu từ khéo dùng các con số cường điệu (một, vạn) để tạo sự đối lập trong tiếng Hán. Nhìn chung, nó vừa có thể dùng để miêu tả tích cực một khoản đầu tư thành công, vừa có thể dùng để châm biếm những tuyên truyền sai sự thật, cần căn cứ vào ngữ cảnh để phán đoán."}
📝 Ví dụ
1. Anh ấy đầu tư vào công ty khởi nghiệp này, không ngờ vài năm sau nó lên sàn, thật là một vốn bốn lời.
2. Phương pháp giáo dục này có thể khiến trẻ yêu thích học tập, đối với phụ huynh mà nói quả là một vốn bốn lời.