{
"translation": "«Один вложенный — десять тысяч прибыли» — буквально означает «одна доля капитала, десятитысячная прибыль», иносказательно — вложить крайне мало, а получить чрезвычайно много. Его суть — подчеркнуть сверхвысокую рентабельность малых вложений с большим результатом; обычно используется в торговле, инвестициях или для описания огромной выгоды, которую приносит некая стратегия или действие. Этот чэнъюй восходит к «Уничтожению мятежников» Юй Ваньчуня эпохи Цин; первоначально означал большую прибыль от торговли, позднее распространился на самые разные сферы. В сценариях употребления чаще всего используется для описания процветающего бизнеса, поразительной отдачи от инвестиций или ситуации, когда дело требует мало усилий, а эффект даёт большой. Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком восхищения, зависти или поощрения, но иногда также используется, чтобы предостеречь других от легковерия в отношении нереалистичных обещаний высокой доходности, с подспудной настороженностью. В культурном контексте он отражает стремление традиционного общества к коммерческой мудрости и приумножению богатства, а также воплощает характерную для китайского языка риторическую особенность — использовать контраст гиперболических чисел (один, десять тысяч). В целом он может служить как для положительного описания успешных инвестиций, так и для сарказма в адрес ложной рекламы; судить следует по контексту."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он вложил средства в этот стартап и не ожидал, что через несколько лет компания выйдет на биржу — поистине, одна десятая вложений принесла десять тысяч прибыли. (Описывает малые вложения и огромную отдачу.)\n2. Такой метод обучения может заставить ребёнка полюбить учёбу, и для родителей это можно назвать одной десятой вложений, приносящей десять тысяч прибыли. (Описывает малые затраты и долгосрочную выгоду.)"
}