«Одно дерево не удержит» — буквальное значение: «одно бревно не в силах подпереть (рушащееся здание)», метафора того, что силы одного человека ограниченны и ему трудно поддержать или спасти положение в целом. Этот чэнъюй восходит к «Ши шо синь юй» и несёт оттенок трагической обречённости и безысходности. Его часто используют, чтобы описать, как в минуту опасности человек, несмотря на все усилия, из-за своей малочисленности и слабости не может изменить общий ход событий. Он подчёркивает важность коллективных усилий, напоминает людям о том, что не следует в одиночку вести борьбу, и нередко выражает сожаление о герое, оказавшемся в безвыходном положении. Что касается сфер употребления, то его чаще всего используют в политике, военном деле, бизнесе или командной работе, когда человек сталкивается с огромным давлением или сложными трудностями, — с его помощью можно проявить скромность или дать оценку другим. Его культурный фон отражает уважение в китайской традиционной культуре к идее «единодушия, подобного городской стене», а также глубокие размышления о взаимоотношениях личности и коллектива.
📝 Пример
{
"1": "Компания столкнулась с кризисом банкротства. Хотя он работал день и ночь, но в одиночку не мог удержать ситуацию — одного дерева недостаточно, чтобы поддержать всё здание, и в конце концов ему не удалось спасти положение. (Метафора: силы одного человека ограниченны, он не может поддержать всю ситуацию.)",
"2": "В этой борьбе с наводнением и ликвидации его последствий нескольких добровольцев совершенно недостаточно — одного дерева недостаточно, чтобы поддержать всё здание; необходимо мобилизовать силы всего общества. (Метафора: опираясь лишь на немногих людей, трудно выполнить трудную задачу.)"
}