“Nhất bộc thập hàn” nghĩa mặt chữ là phơi một ngày, lạnh mười ngày, bắt nguồn từ “Mạnh Tử – Cáo Tử thượng”: “Tuy có vật dễ sống trong thiên hạ, một ngày phơi nó, mười ngày làm lạnh nó, thì chưa có gì có thể sống được.” Mạnh Tử lấy sự sinh trưởng của thực vật làm ví dụ, nói rằng ngay cả loài cây dễ sống nhất, nếu phơi một ngày mà lạnh mười ngày, cũng không thể tồn tại. Hàm ý sâu xa là phê phán việc làm thiếu kiên trì, khi siêng khi lười, nỗ lực ít mà buông lơi nhiều, cuối cùng khó thành công. Ngữ cảnh sử dụng thường là khuyên học, khuyên nhủ hoặc phê phán người khác thiếu nghị lực, cũng có thể dùng để tự xét mình. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao của Nho gia đối với sự bền bỉ, chuyên tâm nhất trí, tạo thành sự đối lập với “khiên nhi bất xả” và “trì chi dĩ hằng”. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, mang ý tiếc nuối, phê phán hoặc răn bảo, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì.
📝 Ví dụ
1. Học ngoại ngữ cần phải kiên trì mỗi ngày, nếu như "nhất bộc thập hàn", ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới, thì rất khó đạt được tiến bộ. (Nhất bộc thập hàn: ví với việc khi siêng khi lười, không có lòng kiên trì.)
2. Anh ấy tập thể hình luôn "nhất bộc thập hàn", hứng lên thì tập cả ngày, sau đó lại mấy tuần không động đến, hiệu quả đương nhiên không rõ rệt. (Nhất bộc thập hàn: chỉ việc nỗ lực ít mà lười biếng nhiều, không thể kiên trì.)