一曝十寒
พินอิน：yī pù shí hán
📖 ความหมาย
ทำงานเป็นพักๆ ไม่มีความเพียร
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"หนึ่งวันตากสิบวันหนาว" ความหมายตามตัวอักษรคือ ตากแดดหนึ่งวัน แช่แข็งสิบวัน มีที่มาจาก "เม่งจื่อ·เกาจื่อซ่าง" (孟子·告子上) ว่า "แม้จะเป็นพืชที่ปลูกง่ายที่สุดในใต้หล้า หากตากแดดหนึ่งวัน แช่แข็งสิบวัน ก็ไม่มีทางเจริญเติบโตได้" เม่งจื่อใช้การเจริญเติบโตของพืชเป็นอุปมา อธิบายว่าแม้เป็นพืชที่ปลูกง่ายที่สุด หากตากแดดหนึ่งวันแช่แข็งสิบวันก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ ความหมายเชิงลึกคือตำหนิการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยขาดความมุ่งมั่น บางครั้งขยันบางครั้งเกียจคร้าน พยายามน้อยแต่ผัดวันประกันพรุ่งมาก สุดท้ายก็ยากที่จะประสบความสำเร็จ 场景การใช้ส่วนใหญ่เป็นการส่งเสริมการเรียน การให้กำลังใจ หรือตำหนิผู้อื่นที่ขาดความเพียรพยายาม และยังใช้เตือนสติตนเองได้ด้วย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่องความเพียรพยายามอย่างต่อเนื่องและความตั้งใจแน่วแน่ของลัทธิขงจื่อ ตรงข้ามกับ "ไม่ลดละความพยายาม" (锲而不舍) และ "ยืนหยัดอย่างต่อเนื่อง" (持之以恒) สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีนัยของความเสียดาย การตำหนิ หรือการตักเตือน เน้นย้ำความสำคัญของการยืนหยัด
📝 ตัวอย่าง
1. การเรียนภาษาต่างประเทศต้องอาศัยความพยายามทุกวัน หากทำๆ หยุดๆ วันร้อนวันหนาว ไม่มีความสม่ำเสมอ ก็ยากที่จะก้าวหน้า (สำนวนจีน "อี้อู้สือหาน" หมายถึง ทำงานบ้างหยุดบ้าง ขาดความเพียรพยายาม)
2. เขาออกกำลังกายแบบทำๆ หยุดๆ วันร้อนวันหนาว เวลามีอารมณ์ก็ฝึกทั้งวัน หลังจากนั้นก็ไม่แตะต้องอีกหลายสัปดาห์ ผลลัพธ์จึงไม่ชัดเจนโดยธรรมชาติ (สำนวนจีน "อี้อู้สือหาน" หมายถึง พยายามน้อยแต่ขี้เกียจมาก ไม่สามารถยืนหยัดได้)