“일폭십한(一曝十寒)”은 문자 그대로 하루를 햇볕에 쬐고 열흘을 얼린다는 뜻으로, 《맹자·고자상(孟子·告子上)》에서 유래하였습니다. “비록 천하에 쉽게 자라는 식물이 있더라도 하루를 햇볕에 쬐고 열흘을 얼리면 능히 자라는 것이 없다.”라고 하였습니다. 맹자는 식물의 성장을 비유로 들어, 가장 쉽게 자라는 식물이라도 하루를 햇볕에 쬐고 열흘을 얼리면 살아남을 수 없다고 설명하였습니다. 심층적 의미는 일을 함에 있어 항심이 없고, 때로는 부지런하고 때로는 게으르며, 노력은 적고 나태함이 많아 결국 성공하기 어렵다는 것을 비판하는 것입니다. 사용 장면은 주로 학문을 권하거나, 격려하거나, 타인이 의지력이 없다고 비판할 때이며, 자기 반성에도 사용할 수 있습니다. 문화적 배경으로는 유가에서 지속성과 전심전력을 숭상하는 것을 구현하며, “계불사(锲而不舍)”, “지지이항(持之以恒)”과 대비를 이룹니다. 감정적 색채는 다소 부정적이며, 안타까움, 비판 또는 경계의 의미를 담고 있어 지속의 중요성을 강조합니다.
📝 예문
1. 외국어 학습은 매일 꾸준히 해야 한다. 하루는 볕을 쬐고 열흘은 얼음을 쬔다 식으로 사흘 사냥하고 이틀 그물을 말리면 진전을 이루기 어렵다. (하루는 볕을 쬐고 열흘은 얼음을 쬔다: 때로는 부지런하고 때로는 게을러 항심이 없다는 비유.)
2. 그는 운동을 할 때 늘 하루는 볕을 쬐고 열흘은 얼음을 쬔다 식이다. 흥이 나면 하루 종일 운동하고, 그 후 몇 주 동안은 꼼짝도 하지 않으니 효과가 뚜렷하지 않은 것은 당연하다. (하루는 볕을 쬐고 열흘은 얼음을 쬔다: 노력은 적고 게으름은 많아 지속하지 못한다는 뜻.)