«Незыблемый» означает, что вещь зафиксирована и неизменна, без развития или изменений. Восходит к выражению «установлено раз и навсегда» из главы «Ван чжи» трактата «Ли цзи», изначально означавшему, что раз установленные законы уголовного права не подлежат изменению, а впоследствии стало обозначать приверженность старому и неизменному. Этот чэнъюй часто используется для описания косности мышления, слепого следования установленным правилам или сохранения вещами прежнего вида без какого-либо прогресса. В эмоциональной окраске он чаще всего несёт негативный оттенок, критикуя недостаток новаторства и гибкости. Сфера употребления широка: оценка систем, методов, взглядов, уклада жизни и т. д. В культурном контексте он отражает диалектическое осмысление «изменчивости» и «неизменности» в китайской традиционной культуре, подчёркивая необходимость следовать веяниям времени и обновлять старое. В современном контексте часто используется как напоминание о том, что не следует замыкаться в себе, а нужно смело идти на перемены.
📝 Пример
{
"translation": "1. Модель управления этой компании остаётся неизменной, что приводит к отсутствию инициативы у сотрудников и снижению результатов с каждым годом. (Указывает на фиксированную модель управления без улучшений)\n2. Его повседневная жизнь неизменна: встать, пойти на работу, поесть, поспать — никакой новизны. (Указывает на монотонное повторение жизненного уклада без изменений)"
}