一意孤行
พินอิน：yī yì gū xíng
📖 ความหมาย
ทำตามใจตนเองโดยไม่ฟังคำเตือน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ดื้อรั้นทำตามใจตัวเอง」หมายถึงการไม่ฟังคำเตือนของผู้อื่นและดื้อดึงทำตามความต้องการของตนเอง สำนวนนี้มีที่มาจาก «บันทึกประวัติศาสตร์ 列传ข้าราชการโหดร้าย» เดิมทีหมายถึงจ้าวอวี่เป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์ ปฏิบัติตามความเห็นของตนเพียงลำพัง ไม่สร้างพวกพ้องและแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว ต่อมาความหมายเปลี่ยนเป็นเชิงลบ เน้นการตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว ไม่ฟังคำเตือน มักใช้ในบริบทการวิจารณ์การตัดสินใจหรือพฤติกรรมของใครบางคนที่ไม่คำนึงถึงสถานการณ์จริงหรือความคิดเห็นของผู้อื่น และยืนยันในการกระทำที่ผิด ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องความถ่อมตนและการรับฟังคำแนะนำของจีน ตลอดจนการระวังตนต่อความดื้อรั้นถือตัวเองเป็นใหญ่ อารมณ์ความรู้สึกค่อนไปทางลบ มักมีความหมายของการตำหนิ เสียดาย หรือจนใจ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า หากเจตจำนงส่วนบุคคลแยกออกจากปัญญาส่วนรวมหรือกฎเกณฑ์ตามธรรมชาติ ย่อมนำไปสู่ความล้มเหลวได้ง่าย ปัจจุบันมักใช้ในด้านการเมือง การบริหาร ครอบครัว ฯลฯ เพื่อเตือนผู้คนว่าการรับฟังหลายฝ่ายจะทำให้กระจ่าง การเชื่อเพียงฝ่ายเดียวจะทำให้มืดมน"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาเดินหน้าไปคนเดียว ดื้อดึงลงทุนในโครงการที่มีความเสี่ยงสูงนั้น ผลสุดท้ายก็ขาดทุนหมดตัว (หมายถึงเขาไม่ฟังคำเตือน ดื้อดึงทำตามความคิดของตัวเอง)",
"2": "แม้ว่าทีมงานจะเสนอความคิดเห็นคัดค้านหลายครั้ง ผู้จัดการก็ยังคงเดินหน้าไปคนเดียว สุดท้ายทำให้โครงการล้มเหลว (หมายถึงผู้จัดการตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว ไม่รับฟังข้อเสนอของผู้อื่น)"
}