💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「一应俱全」 (อี้อิ้งจฺวี้ฉวน) หมายความว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ควรจะมีนั้นครบถ้วนสมบูรณ์ เน้นว่าสิ่งของหรือเงื่อนไขที่จำเป็นนั้น完备无缺 โดยคำว่า «一应» หมายถึงทั้งหมด ทุกสิ่ง และ «俱» หมายถึงล้วน ทั้งหมด สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงสิ่งของ สิ่งอำนวยความสะดวก บริการ ฯลฯ ที่เตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ ไม่มีสิ่งใดขาดตกบกพร่อง มีอารมณ์ความรู้สึกในเชิงบวกและพึงพอใจ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการแสวงหาความรอบด้านและความสมบูรณ์แบบในวัฒนธรรมจีน ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินชีวิตในบ้าน การจัดกิจกรรม หรือการสร้างสถานที่ ต่างก็ให้ความสำคัญกับความพร้อมสรรพทุกประการ เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือส่วนขยาย มีความหมายเชิงบวก แต่ก็สามารถใช้บรรยายแบบเป็นกลางได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ใช้บรรยายซูเปอร์มาร์เก็ตที่เพิ่งเปิดใหม่ซึ่งมีสินค้าอุดมสมบูรณ์ หรือสถานที่ท่องเที่ยวที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน ต่างจาก «应有尽有» ที่เน้นประเภทที่หลากหลายมากกว่า สำนวนนี้เน้นความรู้สึกครบถ้วนว่า «มีทุกสิ่งที่ควรมี» และมักใช้คู่กับคำอย่าง «设备» «用品» «服务» เป็นต้น"
}