一字之师
พินอิน：yī zì zhī shī
📖 ความหมาย
ผู้ที่แก้คำให้เพียงคำเดียวก็สมควรเป็นครู
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"อาจารย์หนึ่งคำ" หมายถึง การแก้ไขคำผิดเพียงคำเดียวก็สามารถเป็นอาจารย์ของตนได้ สำนวนนี้มาจาก《五代史补》 เล่าถึงกวีสมัยราชวงศ์ถังชื่อเจิ้งกู่ที่แก้ไขบทกวี《早梅》ของพระภิกษุกวีฉีจี่ จาก "前村深雪里，昨夜数枝开" โดยเปลี่ยน "数枝" เป็น "一枝" ฉีจี่จึงยกให้เจิ้งกู่เป็น "อาจารย์หนึ่งคำ" สำนวนนี้เน้นว่าในการศึกษาวิทยาและการเขียน แม้จะได้รับคำสอนเพียงคำเดียวก็ควรรับไว้ด้วยใจเปิดกว้างและเคารพผู้นั้น มักใช้บรรยายในบริบทการสร้างสรรค์วรรณกรรม การวิจัยทางวิชาการ หรือการสนทนาในชีวิตประจำวัน เมื่อผู้อื่นเสนอข้อแก้ไขที่ลึกซึ้งต่อผลงานของตน ทำให้ตนได้รับประโยชน์อย่างมาก สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกและถ่อมตน สะท้อนทัศนคติอันเคร่งครัดของคนโบราณที่ว่า "หนึ่งคำมีค่าดั่งทองคำ" และคุณธรรมแห่งการเคารพอาจารย์ รวมทั้งสนับสนุนให้ผู้คนกล้าถามผู้ที่ต่ำกว่าและมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาช่วยแก้คำหนึ่งคำ ทำให้ความหมายของบทกวีทั้งหมดปรากฏออกมาอย่างสมบูรณ์ ถือได้ว่าเป็นอาจารย์หนึ่งคำอย่างแท้จริง (หมายถึงการแก้ไขคำหนึ่งคำจนได้เป็นอาจารย์)\n2. ในการแก้ไขวิทยานิพนธ์ อาจารย์ที่ปรึกษาเพียงปรับคำสำคัญคำหนึ่งคำ แต่กลับทำให้การโต้แย้งรัดกุมยิ่งขึ้น ผมถือว่าอาจารย์ที่ปรึกษาเป็นอาจารย์หนึ่งคำ (หมายถึงการได้รับคำสอนเพียงคำเดียวจึงยกย่องให้เป็นอาจารย์)"
}