"Uno canta y el otro responde" originalmente significaba que una persona canta y otra le hace coro. Proviene del Clásico de Poesía, sección Zheng Feng, poema Tuo Xi, en el verso "¡Oh tíos, oh hermanos mayores!, yo entono y vosotros me respondéis", y posteriormente se convirtió en modismo. Su significado profundo describe a dos personas o dos partes que se responden mutuamente y actúan con gran compenetración; a menudo tiene connotación despectiva, refiriéndose a que, con un objetivo común, se apoyan mutuamente, se halagan o se hacen coro, y se usa especialmente para criticar el apoyo mutuo sin principios. Sus contextos de uso aparecen sobre todo al describir conversaciones, actuaciones o situaciones políticas y sociales en las que una parte habla y la otra responde de inmediato. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la importancia que la cultura tradicional china concede a la "armonía", pero en este modismo la "armonía" adquiere un matiz negativo, pues sugiere falta de criterio propio. Su carga emocional es más bien negativa y suele contener ironía y crítica, aludiendo a que ambas partes actúan en connivencia y respiran por la misma nariz. Ocasionalmente también puede ser neutro o elogioso, al describir una coordinación estrecha, pero en el chino moderno se emplea mayoritariamente con sentido despectivo.
📝 Ejemplo
1. En las reuniones, esos dos siempre se hacen coro mutuamente, complicando hasta el extremo cualquier tema que de por sí era sencillo.
2. Los actores de xiangsheng sobre el escenario deben responderse el uno al otro con perfecta sincronía para que los golpes cómicos estallen con fuerza.