「일홍이산(一哄而散)」은 사람들이 한데 모여 떠들썩하게 떠들다가 갑자기 요란하게 흩어져 각자 제 갈 길로 가는 모습을 형상화한 말이다. 이 성어는 청나라 조설근의 《홍루몽》에서 유래했는데, 책에서는 가부의 사람들이 모여 함께 떠들며 놀다가 갑자기 우르르 흩어지는 장면이 생생하고 혼란스럽게 묘사된다. 그 심층적 의미는 인파의 모임과 흩어짐이 무상하고 장면이 떠들썩하고 무질서함을 강조하는 데 있으며, 대개 약간의 부정적이거나 조롱 섞인 어감을 띠어 조직과 규율의 부재를 암시한다. 사용 장면은 주로 집회, 구경, 야유 후 인파가 빠르게 흩어지는 상황, 예컨대 거리의 소동, 회의의 혼란, 교실의 통제 불능 등을 묘사할 때 쓰인다. 문화적 배경에서 이는 집단 행동 속 '홍(哄)' 현상, 즉 비이성적이고 감정적인 집단 행동에 대한 중국 사회의 예리한 관찰을 반영한다. 정서적으로는 객관적 서술에 쓰일 수도 있고, 혼란한 장면에 대한 무력감이나 비판을 표현할 수도 있다.
📝 예문
1. 경찰이 온다는 말을 듣자, 구경하며 떠들던 무리들은 순식간에 뿔뿔이 흩어졌고, 눈 깜짝할 사이에 거리는 다시 조용해졌다.
2. 수업 종이 울리자, 교실 뒤쪽에 모여 이야기하던 학생들은 와르르 흩어져 각자 식당이나 운동장으로 달려갔다.