一呼百应

เสียงเรียกครั้งเดียว มีคนตอบรับเป็นร้อย

《诗经》

{"translation": "「一呼百应」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «ตะโกนครั้งเดียว ผู้คนร้อยคนตอบรับ» ใช้บรรยายถึงพลังในการเรียกร้องที่แข็งแกร่งมาก มีผู้ตอบรับเป็นจำนวนมาก สำนวนนี้มีที่มาจาก《ซือจิง》สะท้อนให้เห็นถึงการยกย่องและเชื่อฟังผู้นำหรือผู้มีอำนาจในสังคมโบราณ ในความหมายเชิงลึก มันเน้นย้ำถึงบารมี เสน่ห์แห่งบุคลิกภาพ หรือความชอบธรรมในข้อเสนอของผู้นำ ซึ่งสามารถได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางอย่างรวดเร็ว สถานการณ์การใช้งานมักใช้บรรยายถึงผู้นำทางการเมือง นักกิจกรรมทางสังคม ผู้นำองค์กร หรือบุคคลแกนกลางของทีม เมื่อออกข้อเสนอแล้วผู้คนต่างพากันปฏิบัติตาม ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนแนวคิดในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับ «การปกครองด้วยคุณธรรม» และ «ทิศทางที่จิตใจประชาชนมุ่งไป» โดยเชื่อว่าพลังในการเรียกร้องที่แท้จริงนั้นมาจากคุณธรรมมิใช่การบังคับ สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก มักมีน้ำเสียงชื่นชม ยกย่อง แต่ก็สามารถใช้บรรยายแบบเป็นกลางได้ ขึ้นอยู่กับบริบท ในสังคมสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงหัวข้อที่กำลังเป็นที่นิยมในสื่อสังคมออนไลน์ ปฏิกิริยาตอบรับอย่างอบอุ่นของกิจกรรมสาธารณประโยชน์ หรือการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของการส่งเสริมการตลาดทางธุรกิจ"}

{ "translation": "1. นักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อมคนนี้มีอิทธิพลในชุมชนอย่างมาก เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์ก็สามารถรวมอาสาสมัครหลายร้อยคนเข้าร่วมทำความสะอาดลำคลองได้ (บรรยายถึงความสามารถในการระดมคนและการตอบรับที่กว้างขวาง)\n2. หลังจากผู้จัดการคนใหม่เข้ารับตำแหน่งและดำเนินการปฏิรูป เนื่องจากเขาเป็นที่รักใคร่ของคนทั่วไป เมื่อเสนอในที่ประชุมจึงได้รับการตอบรับอย่างท่วมท้น ทุกแผนกต่างสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น (บรรยายถึงข้อเสนอที่ได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางและรวดเร็ว)" }