"Yi Hu Bai Ying" literally means "one call, a hundred responses," describing someone with strong rallying power and a large following. This idiom originates from The Book of Songs and reflects the support and obedience toward leaders or authorities in ancient society. In its deeper meaning, it emphasizes a leader's prestige, personal charisma, or the righteousness of their cause, which can quickly garner widespread support. It is mostly used to describe situations where political leaders, social activists, corporate leaders, or core team members make a proposal and people follow in droves. Culturally, it reflects the traditional Chinese emphasis on "rule by virtue" and "the will of the people," believing that true rallying power comes from virtue rather than coercion. Its emotional tone is positive, often carrying admiration and praise, but it can also be used in neutral descriptions depending on the context. In modern society, this idiom is often used to describe trending topics on social media, enthusiastic responses to public welfare activities, or the rapid spread of commercial promotions.
📝 Example
1. This environmental advocate had only to raise his voice in the community to rally widespread support, gathering hundreds of volunteers in just one week to help clean up the river.
2. After the new manager took office and introduced a reform plan, because he had long enjoyed strong popularity, the proposal received an immediate and widespread response at the meeting, with all departments actively offering their support.