一叶障目

พินอิน:yī yè zhàng mù

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ถูกใบไม้บังตา

📜 ที่มา

《鹖冠子》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "「ใบไม้บังตา」มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"ใบไม้ใบหนึ่งบังตา\" มีที่มาจากเรื่องราวใน《ฮี๋กวนจื่อ·เทียนเจ๋อ》 เป็นอุปมาถึงการถูกปรากฏการณ์เฉพาะส่วนหรือชั่วคราวหลอกตา จนไม่สามารถมองเห็นภาพรวมหรือแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ ได้ สำนวนนี้มักใช้วิจารณ์ผู้ที่สนใจเพียงรายละเอียดแต่กลับมองข้ามภาพรวม หรือสูญเสียมุมมองระยะยาวเพราะเห็นแก่ประโยชน์เล็กน้อยเฉพาะหน้า ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายในเชิงลบอย่างชัดเจน เน้นย้ำถึงข้อจำกัดและความไม่รอบด้านของการรับรู้ มักปรากฏในบริบทของการอภิปรายการตัดสินใจ วิเคราะห์ปัญหา หรือประเมินความคิดเห็นของผู้อื่น เพื่อเตือนให้ผู้คนมองสิ่งต่าง ๆ อย่างรอบด้านและเป็นกลาง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนภูมิปัญญาของ \"มุมมององค์รวม\" และ \"ความคิดแบบวิภาษวิธี\" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับสำนวนอย่าง \"คนตาบอดคลำช้าง\" และ \"มองเสือดาวผ่านรูท่อ\" ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า หากมนุษย์ถูกข้อมูลเพียงบางส่วนบดบังสายตา ก็ย่อมตัดสินใจผิดพลาดได้ง่าย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเปิดมุมมองให้กว้างและคิดจากหลายแง่มุม" }

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "ในการกำหนดกลยุทธ์ของบริษัท หากมุ่งแต่กำไรระยะสั้น ก็เหมือนเอาหน้ากบมาบังตา มองไม่เห็นการพัฒนาในระยะยาว", "2": "การประเมินเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของเขาเป็นแบบเอาหน้ากบมาบังตาโดยสิ้นเชิง ตัดสินจากเอกสารเพียงชิ้นเดียว โดยมองข้ามหลักฐานสำคัญอื่น ๆ" }