" Nhất khắc thiên kim " nghĩa đen là khoảng thời gian cực ngắn (một khắc) có giá trị ngàn vàng, hình dung thời gian vô cùng quý báu, nhắc nhở con người trân trọng thời gian. Thành ngữ này bắt nguồn từ bài thơ " Xuân Tiêu " của Tô Thức đời Tống: " Xuân tiêu nhất khắc trị thiên kim, hoa hữu thanh hương nguyệt hữu âm. " Ban đầu chỉ cảnh đẹp đêm xuân tuy ngắn ngủi nhưng quý giá, về sau mở rộng thành chỉ sự quý giá của mọi khoảng thời gian tươi đẹp hoặc thời khắc then chốt. Ngữ cảnh sử dụng thường là khuyên nhủ, cảm khái hoặc miêu tả, như khuyên người ta trân trọng tuổi trẻ, nắm bắt cơ hội, hoặc hình dung khoảng thời gian ngắn ngủi mà tươi đẹp khi sum họp với người thân, người yêu. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tinh thần quý thời gian như vàng, tự cường bất tức trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, có dị khúc đồng công với " nhất thốn quang âm nhất thốn kim ". Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa bao, mang ý vị trân trọng, cảm thán, thường dùng trong văn viết hoặc trường hợp trang trọng.
📝 Ví dụ
1. Thời gian ôn tập trước kỳ thi đại học thật sự từng khắc như vàng, chúng ta phải tranh thủ từng giây từng phút.
2. Gặp lại người bạn cũ sau nhiều năm xa cách, khoảnh khắc ấy quý giá vô cùng, ai nấy đều không nỡ chia tay.