💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「หนึ่งขณะมีค่าพันทอง」ตามตัวอักษรหมายถึงช่วงเวลาสั้นมาก (หนึ่งขณะ) มีค่าดั่งทองพันตำลึง ใช้บรรยายว่าเวลามีค่ามหาศาล เตือนให้ผู้คนเห็นคุณค่าของกาลเวลา สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวี «ราตรีวสันต์» ของซูซื่อในสมัยราชวงศ์ซ่งที่ว่า «ราตรีวสันต์หนึ่งขณะมีค่าพันทอง ดอกไม้มีกลิ่นหอมจาง พระจันทร์มีเงามืด» เดิมทีหมายถึงทิวทัศน์ยามค่ำคืนฤดูใบไม้ผลิที่งดงามแต่短暂的และล้ำค่า ต่อมาขยายความหมายถึงช่วงเวลาดีงามหรือช่วงเวลาสำคัญใด ๆ ที่ล้ำค่า โอกาสการใช้มักเป็นการตักเตือน ไตร่ตรอง หรือบรรยาย เช่น แนะนำให้ผู้คนเห็นคุณค่าวัยหนุ่มสาว คว้าโอกาสไว้ หรือบรรยายการพบปะกับญาติหรือคนรักที่短暂แต่สวยงาม ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนจิตวิญญาณการเห็นคุณค่าของเวลาเสมือนทองและการพยายามไม่ย่อท้อในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งสอดคล้องกับสำนวน «หนึ่งนิ้วแห่งกาลเวลาหนึ่งนิ้วแห่งทองคำ» อารมณ์ของสำนวนเอนไปทางบวก มีความหมายของการหวงแหนและทอดถอนใจ มักใช้ในภาษาที่เป็นทางการหรือโอกาสที่เป็นทางการ" }